Halo Sobat Kliktranslate.co.id. Kali ini kita akan bahasa jasa penerjemah resmi. Di mana, sering dikenal sebagai penerjemah tersumpah atau sworn translator. Sebutan jasa penerjemah resmi atau penerjemah tersumpah ini adalah sebuah gelar yang diberikan kepada seorang penerjemah yang telah memenuhi kualifikasi sebagai penerjemah profesional, resmi dan telah diambil sumpahnya. Dulu dilakukan oleh Gubernur DKI sementara saat ini dilakukan oleh KEMENKUMHAM.
Perlu Sobat tahu, kehadiran jasa penerjemah resmi sendiri berperan diantaranya sebagai jembatan dalam membangun ruang komunikasi bilingual antar negara baik untuk kepentingan bisnis maupun studi dan beberapa kepentingan lainya. Sebagai layanan jasa, dengan demikian layanan jasa penerjemah resmi sangat dinanti kehadirannya oleh publik. Tentu, mereka yang terbaik dan memuaskan pelanggan saja yang akan dipilih. Nah, kamu tak salah pilih. Kliktranslate.co.id tempatnya.
Seperti kita pahami bersama bagaimana kebutuhan mendasar akan bahasa sebagai alat komunikasi baik lisan maupun tulisan semakin tidak terelakkan di dunia global. Termasuk juga di Indonesia, di mana kalangan pekerja dan profesional lainnya saling dan terus bersaing di era global ini. Bagi sebagian bahkan beberapa kalangan, terutama pebisnis, bahasa sering menjadi hambatan dalam kelancaran bidang usaha yang digelutinya, terutama jika menyangkut dokumen penting yang ditulis dalam bahasa asing. Itu sebabnya, jasa penerjemah resmi atau jasa penerjemah tersumpah diperlukan kehadirannya.
Mereka ini merupakan para penerjemah profesional yang diakui oleh pemerintah atau lembaga yang berwenang untuk menerjemahkan dokumen resmi dari satu bahasa ke bahasa lainnya, dengan memberikan jaminan tertulis bahwa terjemahan yang mereka hasilkan akurat dan selaras dengan teks dokumen aslinya. Penerjemah tersumpah sering diperlukan untuk dokumen-dokumen hukum, administratif, akademis, dan lainnya yang memerlukan legalitas dan otentisitas.
Dalam praktiknya, kehadiran teamwork yang profesional dibidangnya dan telah dikukuhkan dengan sertifikat sebagai penerjemah tersumpah menjadi prasyarat yang harus dimiliki. Tercatat dan diterima sebagai pihak yang memiliki kewenangan untuk mengerjakan terjemahan dokumen (penerjemah) dan terjemahan secara lisan (juru bahasa). Begitulah sosok penerjemah resmi, penerjemah tersumpah.
Sementara, dalam dunia penerjemahan, kita mengenal beberapa pengertian. Pertama, terjemahan biasa adalah terjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan berita-berita, artikel dan opini di koran, beragam konten dalam website, siaran pers, aplikasi game online, aplikasi software komputer, panduan penggunaan produk, penelitian akademis, katalog produk, flyer, buku panduan, dan semua hal yang sifatnya untuk kepentingan pribadi dan membutuhkan penulisan yang lebih menarik, fleksibel dan enak dibaca.
Kedua, terjemahan tersumpah tentu sangat berbeda dengan terjemahan biasa, terjemahan ini memiliki keistimewaan tersendiri di mana penerjemah yang bisa mengerjakannya adalah penerjemah yang telah memiliki sertifikat tersumpah dan diakui keabsahannya. Dengan demikian, tentu saja mempunya kekhasan tersendiri, sesuai dengan prosedur yang berlaku, serta dilindungi oleh etika-etika yang disepakati bersama.
Penerjemah tersumpah sebagai penerjemah resmi dulunya adalah penerjemah pilihan yang telah melewati ujian dan diambil sumpahnya oleh Gubernur DKI Jakarta atau pejabat yang ditunjuknya. Pengukuhannya dilakukan melalui Surat Keputusan Gubernur DKI Jakarta. Sementara, kini dilakukan oleh KEMENKUHAM. Dengan demikian, jasa penerjemah resmi sudah pasti merupakan sebuah profesi. Layaknya sebuah profesi, kerja-kerja profesional dilakukan untuk melayani publik dengan etika-etika yang dipegang dan menjadi rujukan bersama. Semoga bermanfaat ya. []
