Menerjemahkan bahasa Jerman adalah pekerjaan yang serius Jadi, penerjemah tersumpah bahasa Jerman adalah orang yang punya keahlian dalam menerjemahkan teks dari bahasa Jerman ke bahasa lain, dan sebaliknya, dengan kualitas yang dijamin oleh sertifikasi resmi.
Di dunia yang semakin terhubung ini, peran mereka sangat penting. Mereka menjadi jembatan antara berbagai bahasa dan budaya, yang membuat orang-orang dari latar belakang yang berbeda bisa saling mengerti.
Bahasa Jerman dalam Komunikasi Lintas Budaya
Di era globalisasi seperti sekarang ini, komunikasi lintas budaya itu semakin penting. Coba Anda lihat di berbagai bidang, seperti bisnis, pendidikan, dan diplomasi. Seorang penerjemah tersumpah bahasa Jerman sering menjadi andalan.
Mereka berperan dalam memastikan bahwa informasi yang disediakan tetap akurat, sehingga tidak ada kesalahan interpretasi yang bisa membuat rugi. Mereka biasa bekerja menerjemahkan dokumen resmi, kontrak, materi pemasaran, atau dokumen hukum.
Nah, untuk masuk ke dalam daftar penerjemah tersumpah Kemenkumham, seseorang harus melewati ujian dan mendapat sertifikasi resmi dari otoritas yang berwenang. Sertifikasi ini adalah jaminan kualitas dan profesionalisme mereka.
Jadi, klien dan pemangku kepentingan lainnya bisa mempercayai kemampuan mereka dalam menerjemahkan dengan kompleks. Dengan sertifikasi resmi pula, mereka bisa memberi kepastian bahwa hasil kerja mereka berkualitas dan akurat.
Kemampuan Wajib Seorang Penerjemah Tersumpah Jerman
Keterampilan apa yang membuat seorang penerjemah menjadi berkualitas? Pertama, tentu kemampuan berbicara lebih dari satu bahasa dengan fasih, termasuk bahasa ibu mereka. Tapi, ada ciri-ciri lain yang bisa membuktikan seorang penerjemah itu memang berkualitas.
1. Pengetahuan Budaya
Salah satu kemampuan penting untuk seorang penerjemah andal adalah pengetahuan yang dalam tentang budaya bahasa yang digelutinya. Bahasa berkaitan erat dengan budaya. Tugas menerjemahkan akan susah jika tidak paham betul tentang budaya asal bahasa.
Budaya juga termasuk ungkapan-ungkapan yang sering digunakan, bahasa sehari-hari, bahasa khas, dan kecocokan atau ketidakcocokan ekspresi. Ada juga ciri-ciri lain bahwa seorang penerjemah yang memang sudah terbukti efektifnya.
Penerjemah khusus untuk urusan bisnis komersial, misalnya, harus bisa menerjemahkan slogan iklan dari satu bahasa ke bahasa lain. Mereka harus menyesuaikan hasil terjemahan. Jika tidak cocok secara budaya, si penerjemah harus siap mengerjakan revisinya.
2. Fasih di Bidang Tertentu
Salah satu skill penting untuk seorang penerjemah tersumpah adalah mahir di bidang tertentu. Jarang seorang penerjemah profesional berusaha mengurus semua jenis dokumen atau topik. Misalnya, dokumen hukum.
Yang membuat penerjemah itu fasih dalam mengerjakan dokumen hukum terkait diplomat Jerman adalah karena mereka punya latar belakang di bidang hukum. Atau paling tidak, mempunyai pengetahuan yang kuat tentang bidang hukum tertentu.
Sama halnya dengan penerjemah bahasa Jerman ke Indonesia untuk dokumen medis dan teknis. Mereka pasti tidak akan mengambil proyek penerjemahan di bidang pemasaran.
3. Proofreading
Proofreading adalah salah satu skill penting yang harus dikuasai oleh penerjemah tersumpah. Seorang freelancer mungkin akan merapikan terjemahan mereka sendiri. Tapi, di agen terjemahan besar, bisa jadi ada pembagian tugas khusus proofreading.
Nantinya, tugas ini bukan dikerjakan oleh orang yang menerjemahkan dokumen. Setiap orang juga punya metode proofreading sendiri. Mereka harus memeriksa kesalahan-kesalahan kecil, seperti typo, spasi, dan kesalahan di terjemahannya sendiri.
Kesalahan ini bisa berupa kosakata, idiom, dan grammar. Dengan demikian, kemampuan proofreading yang bagus menunjukkan kualitas si penerjemah. Ini juga mempengaruhi biaya penerjemah tersumpah bahasa Jerman.
Penutup
Ingin menerjemahkan dokumen dengan akurat dan profesional? Serahkan langsung ke jasa penerjemah tersumpah bahasa Jerman kami di https://kliktranslate.co.id/. Kami siap memberi pelayanan terbaik dan jaminan tepat waktu dengan tim yang sudah berlisensi!
