Penerjemah tersumpah menjadi salah satu layanan yang paling dicari oleh orang-orang yang ingin berpergian ke luar negeri. Bukan hanya itu saja, penerjemah tersumpah juga digunakan untuk hal lain seperti menerjemahkan bukti dalam persidangan, kontrak kerja sama, bahkan juga digunakan dalam penerjemahan abstrak skripsi bagi mahasiswa semester akhir, lho.
Sebelum menjelaskan lebih lanjut, apakah kamu sudah bisa menebak apa itu penerjemah tersumpah dan bagaimana fungsi dokumen terjemahan tersumpah? Jika masih belum paham, yuk simak artikel ini sampai akhir.
Definisi Penerjemah Tersumpah
Penerjemah Tersumpah (Sworn Translator) adalah seorang penerjemah yang telah lulus ujian kualifikasi penerjemah yang diselenggarakan oleh LBBI UI bekerjasama dengan Kementerian Hukum dan HAM dan Gubernur DKI Jakarta atau Jawa Timur. Sehingga akurasi dari terjemahan dokumen tersebut dapat diakui secara hukum & oleh semua pihak.
Menurut Pasal 6 Permenkumham 29/2016, Jika ingin diangkat menjadi penerjemah, maka orang tersebut atau kuasanya harus mengajukan permohonan kepada Menteri. Permohonan untuk pengangkatan sebagai penerjemah dikenakan biaya sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan di bidang Penerimaan Negara Bukan Pajak yang berlaku di Kemenkumham.
Syarat Menjadi Seorang Sworn Translator
Melansir pada artikel hukumonline.com agar dapat diangkat menjadi seorang penerjemah yang disumpah maka harus memiliki syarat-syarat di bawah ini :
- bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa;
- berkewarganegaraan Indonesia;
- setia kepada Pancasila dan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;
- berdomisili di wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia, atau di Kantor Kedutaan/Perwakilan Republik Indonesia di luar negeri;
- sehat jasmani dan rohani;
- telah lulus ujian kualifikasi Penerjemah yang diselenggarakan oleh Lembaga Sertifikasi Profesi yang dibentuk oleh Organisasi Profesi atau Perguruan Tinggi;
- tidak pernah dijatuhi pidana penjara berdasarkan putusan Pengadilan yang telah memperoleh kekuatan hukum tetap karena melakukan tindak pidana yang diancam dengan pidana penjara 5 (lima) tahun atau lebih; dan
- tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang dilarang untuk dirangkap.
Jenis Dokumen yang Diterjemahkan Tersumpah
Dokumen-dokumen berikut ini harus diterjemahkan tersumpah mengingat dokumen tersebut harus memiliki kekuatan hukum atau legalitas :
- Dokumen akademik seperti abstrak skripsi dan jurnal internasional
- Dokumen kontrak perusahaan
- Dokumen persyaratan visa seperti KTP, KK, dan Ijazah
- SKCK
- Dokumen persidangan
- Dokumen persyaratan administrasi universitas dan/atau beasiswa luar negeri
- Dll
Tanyakan terkait layanan terjemahan tersumpah dengan kami untuk memastikan layanan terjemahan yang tepat untuk dokumenmu.
Lalu, apa bedanya dengan Penerjemah Non-Tersumpah?
| Tersumpah | Non-Tersumpah |
| – Memiliki Sertifikasi Penerjemah yang diselenggarakan oleh LBBI UI bekerja sama dengan Kemenkumham & Gubernur DKI Jakarta/Jawa Timur – Dokumen yang diterjemahkan memiliki aspek legalitas sehingga dokumen tersebut memiliki kekuatan hukum – Dapat menerjemahkan berbagai jenis dokumen mulai dari dokumen pribadi seperti KTP, Ijazah, Rapor, dll dan dokumen perusahaan seperti perjanjian atau kontrak, akta perusahaan, dll |
– Berprofesi sebagai penerjemah namun tidak memiliki sertifikasi sebagai penerjemah tersumpah – Layanan terjemahan terbatas untuk keperluan pribadi seperti karya tulis, teks fiksi, buku-buku, teks film, dan lainnya – Tarif yang lebih murah daripada layanan terjemahan tersumpah |
Sederhananya, jika dokumenmu memiliki kekuatan hukum maka layanan penerjemah tersumpah adalah yang harus kamu pilih. Sedangkan jika tidak, maka terjemahkan dokumenmu dengan penerjemah Non-Tersumpah.
Klik Translate Menyediakan Penerjemah Tersumpah & Non-Tersumpah
Jika kamu memiliki dokumen yang harus diterjemahkan tersumpah maupun non-tersumpah, Klik Translate dapat kamu percayakan untuk menerjemahkan dokumenmu. Kami memastikan bahwa hasil terjemahan kami memiliki hasil yang akurat dan dapat diterima di luar negeri karena Klik Translate telah terdaftar di Kemenkumham.
