Pada dasarnya, penerjemah tersumpah atau sworn translator adalah salah satu jenis penerjemah yang cukup umum ada di Indonesia. Hanya saja, wewenang dari jenis penerjemah yang satu ini memang lebih luas daripada penerjemah biasa pada umumnya.
Salah satu wewenang dari seorang sworn translator yang tidak dimiliki oleh seorang penerjemah umum adalah menerjemahkan dokumen legal yang berkekuatan hukum. Supaya lebih jelas, berikut adalah segala hal yang perlu Anda tahu tentang sworn translator!
Sekilas tentang Sworn Translator
Pada saat Anda akan pindah ke luar negeri, baik untuk sementara maupun selamanya, akan ada beberapa dokumen yang perlu Anda terjemahkan. Pun begitu saat Anda akan melanjutkan pendidikan ke jenjang yang lebih tinggi maupun berkarir di luar negeri.
Hal ini juga berlaku untuk Anda yang sudah menyelesaikan studi di luar negeri dan ingin melanjutkan karir di Indonesia. Atau mungkin, perusahaan Anda sedang menjalin kerja sama atau sedang memiliki sengketa dengan perusahaan yang berasal dari luar negeri.
Hanya saja, perlu Anda ketahui jika tidak semua dokumen bisa Anda terjemahkan sendiri, atau oleh seorang penerjemah yang tidak memiliki sertifikasi. Hal ini karena, khusus untuk dokumen legal, hanya bisa diterjemahkan oleh seorang penerjemah tersumpah.
Bagi Anda yang belum mengetahui tentang apa yang dimaksud dengan penerjemah tersumpah, itu adalah penerjemah yang telah mengikuti ujian di LBI UI. Pastinya, mereka harus lulus dengan nilai A untuk bisa menerima sertifikasi sebagai sworn translator.
Maka dari itu, mencari layanan sworn translator tidak bisa Anda lakukan dengan sembarangan, karena yang dipertaruhkan adalah keabsahan dan legalitas dokumen. Itulah alasan kenapa penerjemah harus tersumpah, agar tidak melanggar kode etik tertentu.
Cara Mendapatkan Layanan Sworn Translation
Setelah mengetahui segala hal tentang sworn translator, Anda pun perlu tahu bagaimana cara untuk mendapat layanan yang satu ini. Secara garis besar, kehadiran sworn translator memang tidak sebanyak penerjemah umum yang belum mengikuti ujian.
Karena itu, bagi Anda yang memang sedang membutuhkan layanan penerjemah tersumpah terdekat, berikut adalah cara yang bisa Anda lakukan untuk menemukan layanan terbaik!
1. Pastikan Jika Sworn Translator Telah Terdaftar di Kemenkumham
Hal pertama yang harus Anda lakukan untuk menemukan sworn translator terbaik adalah dengan mencari penerjemah yang sudah masuk ke dalam daftar penerjemah tersumpah di Kemenkumham. Hal ini penting agar hasil terjemahan bisa diterima di mana saja.
Jika layanan sworn translator yang Anda gunakan tidak terdaftar, maka dokumen hasil terjemahannya bisa saja ditolak oleh lembaga tertentu di negara tujuan. Apabila hal itu terjadi, mau tidak mau Anda harus mengulang proses penerjemahan di tempat lain.
Karena itu, Anda bisa menggunakan layanan dari Klik Translate agar terhindar dari penolakan. Hal ini karena semua sworn translator yang ada di Klik Translate sudah pasti terdaftar, sehingga Anda tidak perlu khawatir soal keabsahan dokumen penerjemahan.
Pastinya layanan sworn translator di Klik Translate sangat lengkap. Anda bisa menemukan layanan sworn translator bahasa Inggris, Arab, Mandarin, Jepang, Jerman, Perancis, Spanyol, dan lain-lain.
2. Kirim Hasil Scan Dokumen yang Akan Diterjemahkan via Online
Setelah Anda menemukan sworn translator terbaik, seperti di Klik Translate, Anda pun bisa melakukan konsultasi secara langsung dengan customer service. Setelah itu, Anda bisa melakukan pembayaran dan bisa mengirimkan scan dokumen secara daring atau online.
Pastinya, hal ini sangat memudahkan karena Anda tidak perlu datang langsung ke kantor penerjemahan hanya untuk mengantarkan dokumen.
3. Tunggu Hingga Lembaga Penerjemahan Mengirimkan Hasil Terjemahan
Apabila sudah, Anda hanya tinggal menunggu hingga proses penerjemahan selesai. Menariknya, di Klik Translate, Anda hanya perlu menunggu proses penerjemahan dalam hitungan jam atau dalam sehari saja sehingga sangat bisa untuk ditunggu.
Pada saat proses penerjemahan selesai, Anda pun tidak perlu datang ke kantor untuk mengambil hasil terjemahannya. Hal ini karena tim Klik Translate akan mengirimkan dokumen langsung ke alamat Anda dengan memakai jasa ekspedisi terpercaya.
Penutup
Jadi, bagi Anda yang sedang mencari layanan penerjemah tersumpah, Anda bisa langsung menghubungi tim Klik Translate untuk mendapatkan penawaran terbaik!
